gipuzkoakultura.net

Logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa
Logotipo gipuzkoakultura
2019ko abenduak 6, ostirala
Jon Mirande
GIPUZKOAKULTURA.NET > IRAKURKETA GIDAK > JON MIRANDE, GAUR ERE
JON MIRANDEREN ITZULPENAK

Itzuli



HUGO VON HOFMANNSTHAL (1874-1929)


Ballade des äußeren Lebens 

Und Kinder wachsen auf mit tiefen Augen, 
Die von nichts wissen, wachsen auf und sterben, 
Und alle Menschen gehen ihre Wege. 

Und süße Früchte werden aus den herben 
Und fallen nachts wie tote Vögel nieder 
Und liegen wenig Tage und verderben. 

Und immer weht der Wind, und immer wieder 
Vernehmen wir und reden viele Worte 
Und spüren Lust und Müdigkeit der Glieder. 

Und Straßen laufen durch das Gras, und Orte 
Sind da und dort, voll Fackeln, Bäumen, Teichen, 
Und drohende, und totenhaft verdorrte... 

Wozu sind diese aufgebaut? und gleichen 
Einander nie? und sind unzählig viele? 
Was wechselt Lachen, Weinen und Erbleichen? 

Was frommt das alles uns und diese Spiele, 
Die wir doch groß und ewig einsam sind 
Und wandernd nimmer suchen irgend Ziele? 

Was frommts, dergleichen viel gesehen haben? 
Und dennoch sagt der viel, der “Abend” sagt, 
Ein Wort, daraus Tiefsinn und Trauer rinnt 

Wie schwerer Honig aus den hohlen Waben.

Lekhoreko biziarena  

Eta haurrak hazten dira begi sakondunak, 
ez jakin deus ere, hazten dira eta hiltzen, 
eta denak doaz beren bidetik gizonak. 

Mingar ziren igaliak gozo bilhakatzen 
et´erorten dira gauaz txori hil antzora, 
eta egun zenbait egon ondoan usteltzen. 

Eta bethi buhatzen du haizeak, harzara 
elhe asko dantzuzkigu, darrazkigu; ohar 
dugu bethi gorphutzaren atse, akhidura. 

Eta bide ba da joaile belharretik zeihar, 
eta herri han-hemenka, zuzi, zuhaitz, marel 
galgarriez betherikan, bai eta hil-eihar... 

Hori dena ´ta joku hoik zer zaizkigu guri, 
handiturik eta bethi bakharrik garenak 
behin ere norapaitu gabe ibilkari? 

Zer zaiku, bai, horrelako anhitz ikhusirik? 
Alta haatik anhitz dio: “Arratsa” dionak, 
hitz bat, min gor baita, goibel, ixurten hartarik 

ezti gothor lez orraze zulhatuetarik. 

(Ballade des aüßeren Lebens, Mirande´tar Jonek itzulirik, Paris, 6-XII-53)

Licencia Creative Commons. Pulse aquí para leerla
2007 Kultura, Gazteria eta Kirol Departamentua - Gipuzkoako Foru Aldundia
Para conectar con nosotros mediante skype pulse aquí
Logotipo Gipuzkoa.net. Pulsar para ir a la página de Gipuzkoa.net